Engendrilz, rememvränthas ekspressense bervostool orderïdos ancestriaerne factumrelebantt.

BERVO EKSITONASALIZER

La palabra eksitonasalizer se traduce por trabajar en condiciones parecidas a las predominantes a principios de 2004 en los sectores más dinámicos de la economía española, en los que el consumo industrial de excitantes y la destrucción física y moral del individuo, cuya contingencia y función meramente instrumental era patente, constituían las bases para un crecimiento sostenido de la construcción de viviendas, la especulación y el turismo, pilares de un modelo ficticio y obtuso.

The word eksitonasalizer is commonly translated as to work in conditions resembling the ones that in early 2004 were often found in the so-called "most dynamic sectors" of modern capitalist economies, especially those following the American pathway; there, the massive consumption of stimulating drugs and the physical and moral destruction of the workforce, whose contingence and merely instrumental role were self-evident, served as bases for a stable growth of real estate developments, speculation and tourism, foundations of a fictitious and narrow-minded model.

Rememvränthas less dayescas antiquas

Möre exiempla

EXIËMPLO 1: Ovrerosconsciëntes strugglare nosotresl, salutunsl escuelamodernaesponxosunschl, agoraque ovrerosconsciëntes  tanvien strugglaith, strugglir strugglenque et ovlïgenles eksitonasalizerto.

Decastaespanyolz: Los sindicalistas no burocráticos lucharon hace más de veinticinco años por nosotros, por nuestro derecho a la asistencia sanitaria y por la educación libre y no adiestradora para nuestros hijos, y ahora los sindicalistas no burocráticos luchan también, como hace tres años y el año pasado, porque les obligan a trabajar en condiciones parecidas a las predominantes a principios de 2004 en los sectores más dinámicos de la economía española, en los que el consumo industrial de excitantes y la destrucción física y moral del individuo, cuya contingencia y función meramente instrumental era patente, constituían las bases para un crecimiento sostenido de la construcción de viviendas, la especulación y el turismo, pilares de un modelo ficticio y obtuso.

    Englishz: More than twenty-five years ago, non-bureaucratic union members fought for us, for our right to health care and for a free, non-patronising education for our offspring; now, non-bureaucratic union members are still fighting, like they did three years ago and last year too, because they are forced to work in conditions which resemble the ones that in early 2004 were often found in the so-called "most dynamic sectors" of modern capitalist economies, especially those following the American pathway; there, the massive consumption of stimulating drugs and the physical and moral destruction of the workforce, whose contingence and merely instrumental role were self-evident, served as bases for a sustained growth of real estate developments, speculation and tourism, foundations of a fictitious and narrow-minded model.

Nótese la capacidad de síntesis del engendril para la expresión de realidades que no dejan en buen lugar al modelo de economía-explotación imperante; las catorce líneas de extensión del texto en castellano son seis en engendril, gracias a la infinita capacidad de generación de vocabulario de nuestro idioma.

 Note the amazing capability and potential of Engendril language to express and synthesize realities which would undermine the ethical position of the ruling model of economy and explotation; the above fifteen-line long English text is shortened to six lines in Engendril, thanks to its limitless capacity for vocabulary generation.

EXIËMPLO 2: Yesterday ego horeûmitschmerzen David Bisbalto senzeûque leftovers tinpaniles. 1969k, ego horaremitschmerzen Paquito Jerez y su Ritmo Modernoto senzurque pärte tinpanil, lo preventurn inpacton bisbalesco fuëre inclusïbe muyaznar. Now jetzt non manifësto horerto nichts, lo dependsernen potentiaze gift.

De “Lookbackinangerendo. Plasticotoruidil decastaespanyol historiesdich enfokïdes minimumintellectustool” (Mirando hacia atrás con ira. La música de consumo española y su historia enfocadas con un mínimo de sentido crítico), varios autores, de próxima publicación por Ediciones El Engendro.

Englishz: Yesterday I heard some David Bisbal and not only did I dislike it, but I also lost what remained of my eardrum. In 1969 I heard Paquito Jerez y su Ritmo Moderno and not only did I dislike it, but I also lost part of my eardrum, which prevented the impact of this Bisbal to be even worse. Now I can´t hear a thing, which, depending on the point of view you adopt, can even be regarded as a blessing from the lord above.

From “Lookbackinangerendo. Plasticotoruidil decastaespanyol historiesdich enfokïdes minimumintellectustool” (Looking back in anger. Spanish disposable music and its history revisited with a reasonable amount of criticism), various authors, soon to be published by El Engendro Press.

In sentences whose tense spans for more than two fractional subdivisions of time, the different prefixes are to be written altogether, putting the most recent first.

Exiëmplo: Mömia vacaenbracereûarûiraithuthur

Decastaespanyolz: Bob Dylan ha dado el coñazo ininterrumpidamente durante más de veinticinco años.

Englishz: Bob Dylan has been boring people uninterruptedly for more than twenty-five years.

Lastweek, Pacorro      (emerjer) camästro sicht 4.00to (videer)que Pepe  jestodeadpantool lautlesëndo livrotelefonil.

5. 1986k      (programacionmaksimaaudiencier)le;   (aprehender) mäsde Foucaultto,     aquestoque (fazer)le horerbobdylan; now descognösce tävla 3-il, aber est molt dichoso.

El futuro en engendril va asociado a un solo sufijo, -or

Future in engendril carries only one suffix, -or

Exiëmplo 1  

Abuser sembräo navil non preserbor dich boredomt kuändo mafiashowtuercevotilestultïsimo terminere. Tu precisor aprehender imajinerto.

 Decastaespanyolz: Tener un campo de nabos no te salvará del aburrimiento cuando la liga de fútbol profesional se acabe definitivamente. Necesitarás aprender bien a leer.

Englishz: Having a turnip field won´t save you when the professional football league ceases to exist forever. You will need a good education in reading.

Exiëmplo 2

Pepe El Fregona repetormasqueeläjo repertoire sich, simpleyllaneix et fanäticos sichs always ekspectorle ekspectorerto cantionescarpetobetönicas sichs repetidasmasqueelajo. El neverëver sor müsico, aber nur lamentävle plasticotoruidilfazedor.

EXIËMPLO

 Falls non cochinosplutocratashinchados, almost non foth rencïllas nin shortäges humoryangustiak.

Rememvränthas

Struggler 

Rencïlla

Pepe El Fregona: Y entonces, niñas, vosotras ya sabéis lo que tenéis que hacer, lo que se hace siempre, y si lo hacéis bien saldréis en mi película y luego en las series de Antena 3, y al final hasta podréis ir a América como las folclóricas…

Profesor Yamamoto: Entschuldigungistderplatzhierfrei?

Pepe El Fregona: ¿Mande?

Profesor Yamamoto: Pronuncieû palävro engendrilil consulterto availabilitet aquestesillinil.

Pepe El Fregona: ¿Lo qué ha dicho, niñas?

Escuelaartedramaticoekscretïda 1: I think he is talking to you in Engendril.

Escuelaartedramaticoekscretïda 2 (mutterëndo): Yes, I am now rehearsing  a script by Leopold Hisserkagen written entirely in Engendril. It´s rather entangled, but that is precisely what makes it an artistic challenge of the highest order. If things work like they should, I will be the first to master this quirky but coherent metric of aglutinant words and hard to find verbal structures which constitutes the Engendril language. No sane person is to work with this dimwitted Pepe El Fregona, what with those fascinating professional challenges soon to come.

Profesor Yamamoto: Tu engendres?

Pepe El Fregona: ¿Pero qué dice este chalao de que si soy de Jerez? Aquí hasta las hormigas saben que yo de Murcia soy, señor mío. Anda, toma 50 céntimos y vete con viento fresco a un sitio que no sea mi Murcia natal.

 Profesor Yamamoto: Aber inpresentävle sillin available?

Escuelaartedramaticoekscretïda 2: Yes…(El profesor Yamamoto se sienta)

Pepe El Fregona: ¿Pero qué hace este tío? Seguro que tiene una minicámara o algo. ¡Levántate o te parto las narices!

Profesor Yamamoto: Fascistaparleet tu?

Pepe El Fregona: ¡Fascista lo será tu padre! ¡A ver si te enteras que cuando yo actuaba en el Palacio del Pardo lo hacía porque Franco era el jefe de estado de España! ¡Yo soy apolítico!

 Escuelaartedramaticoekscretïda 1: Mr. Fregona, would you calm down? He´s only wondering why you are shrieking.

Pepe El Fregona:¿Pero por qué me llamas de tú, resalada, con la confianza que habíamos cogido?¡Y tú, chino mamón, que lo estás liando todo, como no te vayas ahora mismo te voy a meter una galleta que se te van a abrir los ojos esos de alelao que tienes!

Profesor Yamamoto: Ruhig! Hayapaz!

Pepe El Fregona: ¡Que usted no sabe con quién está hablando!

Profesor Yamamoto: Behaviour dich semëxe manifestopantallakt Berlanguil.

Pepe El Fregona: Eso no me lo dices en la calle, y menos con mis guardaespaldas.

Profesor Yamamoto: Descognösco lo inpresentävlen dezendo, aber barrüntese vastant irrationil.

Pepe El Fregona: ¡Encima me llama impresentable el tío! ¡Chino tenía que ser, que allí les gusta el flamenco puro, y no la copla!

Escuelaartedramaticoekscretïda 2: Mr. Fregona, this is a tense of the verb "to be" in Engendril.